100 !Ce programme crΘe des fichiers ZIP auto-extractibles.
101 !Ces fichiers conviennent α la diffusion de logiciels, envoi de documents ou graphiques α tous ceux qui ne sont pas familiers avec la compression de donnΘes.
102 Les utilisateurs sans programme de dΘcompression n'ont qu'α double-cliquer sur un fichier autoextractible pour le dΘcompresser avec une interface Windows familiΦre.
200 !CaractΘristiques essentielles:\n
201 !* Simplifie la distribution d'un ou plusieurs fichier(s) compressΘ(s)\n
202 !* Utilisez votre propre ic⌠ne pour les archives auto-extractibles\n
203 !* CrΘe une simple archive auto-extractible capable de fractionner les fichiers\n
204 !* Option de lancement d'une commande aprΦs la dΘcompression\n
4040 Au moins un fichier a un nom ou chemin comportant des espaces ou n'est pas un nom de fichier DOS valide. Veuillez recrΘer le fichier en n'utilisant que de noms DOS valides ou utilisez l'option '32 bits Windows'.
4050 !Au moins un fichier a un nom ou chemin comportant des espaces ou n'est pas un nom de fichier DOS valide. Si le fichier est exΘcutΘ sous Windows
4051 ! 3.1 ou NT les noms seront TRONQUES. Vous pouvez utiliser l'option '32 bits Windows' pour empΩcher l'utilisation du fichier sous Windows 3.1
4052 et Θviter ce problΦme potentiel. Voulez-vous continuer ?
4060 Parcourir
4070 WinZip Self-Extractor est occupΘ. Veuillez rΘessayer plus tard.
4080 ne peut ouvrir un fichier maintenant
4090 Cliquez sur Aide α tout moment pour plus d'informations
4100 Cliquez sur Aide pour des dΘtails sur les diffΘrents types
4110 Cliquez sur Aide pour des conseils sur la crΘation de messages
4120 Cliquez sur Aide pour des conseils sur l'exΘcution de commandes
4130 Cliquez sur Aide pour des informations sur les avantages de chaque type
4140 Cliquez sur Aide pour des informations sur l'utilisation du champ 'Attendre'
4150 Cliquez sur Suivant pour plus d'options ou sur Terminer pour utiliser les options par dΘfaut
4160 Commande non spΘcifiΘe
4170 Ne peut ajouter le commentaire au fichier auto-extractible.
4180 Compact 16-bit Windows
4190 Ne peut exΘcuter WinZip
4200 Avertissement: vous avez spΘcifiΘ un 'Dossier de dΘcompression par dΘfaut', mais cette option ne sera pas utilisΘe si l'auto-extractible est exΘcutΘ sous MS-DOS.
4210 Texte dialogue
4220 Attention: vous avez spΘcifiΘ une 'Commande optionnelle α lancer aprΦs la dΘcompression', mais cette option ne sera pas utilisΘe si l'auto-extractible est exΘcutΘ sous MS-DOS.
4240 Avertissement: vous avez spΘcifiΘ un 'Dossier de dΘcompression par dΘfaut', mais cette option ne sera pas utilisΘe si l'auto-extractible est exΘcutΘ sous MS-DOS.
4260 Anglais
4270 erreur
4280 !Un fichier ayant le mΩme nom que votre fichier ZIP et une extension DLL, EXE, DRV, ou FON est utilisΘ actuellement par Windows.
4281 !Vous ne POURREZ pas lancer un auto-extractible avec ce nom. Si cela se produit aux machines de vos utilisateurs
4282 ils ne pourront pas non plus exΘcuter l'autoextractible. Vous devez renommer le fichier et rΘessayer.\n\nCrΘer l'auto-extractible malgrΘ tout ?
4290 Erreur avec le commutateur %s; nom de fichier non spΘcifiΘ, ou inexistant.
4300 Nom de fichier Zip non spΘcifiΘ
4310 Le fichier '%s' existe dΘjα. Voulez-vous le remplacer avec un nouveau fichier auto-extractible ?
4320 Le fichier '%s' est utilisΘ par une autre tΓche. WinZip Self-Extractor ne pourra pas le remplacer.
4340 Allemand
4350 Le fichier d'Aide n'est pas dans le mΩme dossier que l'exΘcutable
4360 fichiers ico|*.ico|tous|*.*|
4370 Ic⌠ne
4380 !Important:\nPour rΘinstaller le GΘnΘrateur d'Autoextractibles de WinZip vous avez besoin de cette information. Notez-la s.v.p.\n\nNom: %s\nCode: %s\n\nPour convertir
4381 la version d'Θvaluation α une version enregistrΘe cliquez sur le bouton "Entrer Code d'enregistrement" dans le panneau initial de l'Assitant, puis entrez le nom et le code EXACTEMENT comme ci-dessus.
4390 Erreur α l'accΦs du fichier d'entrΘe '%s'.
4400 Fichier d'entrΘe '%s' non trouvΘ.
4410 Fichier d'entrΘe '%s' plus grand que la taille maximale.
4420 Fichier d'entrΘe '%s' trop large. La taille maximale est de %d octets.
4430 Fichier d'entrΘe '%s' trop large pour Ωtre lu.
4440 Utilisateurs d'InstallShield 3, spΘcifiez _DELIS si vous crΘez un auto-extractible 16 bits.
4450 Utilisateurs d'InstallShield 3, spΘcifiez _ISDEL si vous crΘez un auto-extractible 32 bits.
4470 MS-DOS et Windows 16-bits
4480 Plusieurs fichiers ont ΘtΘ dΘplacΘs, seul le premier a ΘtΘ utilisΘ
4490 non
4500 WinZip non installΘ ou version incorrecte de WinZip installΘ
4510 aucun
4520 <non disponible dans l'Edition Personnelle>
4530 Voulez-vous crΘer un fichier auto-extractible α partir d'un autre fichier Zip ?
4540 !PrΩt α crΘer %s.\n\nCommande α exΘcuter: %s\nAttendre pour: %s\nIc⌠ne: %s\nDΘcompression automatique: %s\nLangage: %s\n\nCliquez sur 'Suivant' ou 'Terminer' pour crΘer l'auto-extractible, ou\n'PrΘcΘdent' pour modifier ces paramΦtres.
4541
4550 !PrΩt α crΘer %s.\n\nDossier dΘcompression par dΘfaut: %s\nCommande α exΘcuter: %s\nIc⌠ne: %s\nEcrasement par dΘfaut: %s\nDΘcompression automatique: %s\nLangue: %s\n\n
4551 Cliquez sur 'Suivant' ou 'Terminer' pour crΘer l'auto-extractible, ou sur\n'PrΘcΘdent' pour modifier ces paramΦtres.
4560 \nID d'enregistrement:
4570 L'information d'enregistrement n'a pas pu Ωtre sauvegardΘe.\n\nCause probable: disque plein ou winzipse.dat en lecture seule.
4580 \n\nEnregistrΘ α:
4590 option WinZipSE -SETUP spΘcifiΘ sans le commutateur -C (commande).
4600 option WinZipSE -DOS non disponible avec l'option -SETUP.
4610 Un commutateur avancΘ est utilisΘ sans spΘcifier -SETUP
4620 nom de fichier %s non spΘcifiΘ
4630 %s a ΘtΘ crΘe.\n\nAvant de distribuer le fichier EXE, veuillez vous assurer qu'il fonctionne sous tous les environnements cibles.
4640 Standard 16-bit Windows
4650 '%s' a ΘtΘ crΘΘ α partir de '%s'.\n\nAvant de distribuer le fichier EXE, veuillez vous assurer qu'il fonctionne sous tous les environnements cibles.\n\nVoulez-vous le tester maintenant?
4660 '%s' a ΘtΘ crΘΘ α partir de '%s'.\n\nAvant de distribuer le fichier EXE, veuillez vous assurer qu'il fonctionne sous tous les environnements cibles.
4670 fichiers txt et diz|*.txt;*.diz|tous|*.*|
4680 DΘsinstallation terminΘe.\n\nA cause de restrictions de Windows, le fichier %s doit Ωtre supprimΘ manuellement.
4690 Dossier temp utilisateur
4700 Nom manquant aprΦs -WAIT
4710 Nom aprΦs -WAIT plus long que 8 caractΦres
4720 La valeur de 'Attendre pour' doit Ωtre infΘrieure α 8 caractΦres et ne pas contenir de type de fichier ou point.
4730 WinZip est actif. Ce changement ne sera pris en compte que si vous fermez et redΘmarrez WinZip
4740 !Vous pouvez utiliser WinZip Self-Extractor quand vous choisissez 'CrΘer fichier EXE' dans le menu Action de WinZip ayant spΘcifiΘ
4741 WINZIPSE.EXE α la case 'CrΘer EXE' du dialogue 'Localisation des Programmes' de WinZip.\n\nVoulez-vous que WinZip Self-Extractor modifie ce paramΦtre pour vous ?
4760 WinZip est actif. Il doit Ωtre fermΘ avant de dΘsinstaller WinZip Self-Extractor.
4770 !WinZip non trouvΘ sur votre systΦme.\n\nWinZip est le logiciel primΘ qui facilite l'utilisation des fichiers archives sous Windows, grΓce aux possibilitΘs de compression et dΘcompression internes et
4771 !l'utilisation du Glisser/DΘplacer avec la souris. Pour obtenir WinZip contactez Avanquest France par tΘlΘphone au 01 56 76 58 00, par fax au 01 56 76 58 10\n\n
4772 ou par E-mail α info@avanquest.fr. Visitez notre site Web: www.avanquest.fr/comp_winzip.html
4780 WinZip Self-Extractor
4790 WinZip GΘnΘrateur d'Autoextractibles est actif. Il doit Ωtre fermΘ avant la dΘsinstallation.
4800 oui
4810 Vous Ωtes sur le point de dΘsinstaller WinZip Self-Extractor.\n\nPour l'utiliser ultΦrieurement, vous devrez le rΘinstaller.\n\nEtes-vous s√rs de vouloir continuer ?
4820 fichiers Zip|*.zip|tous|*.*|
4830 -SETUP et -COMPACT ne sont pas supportΘs ensemble. Veuillez Utiliser le commutateur -STANDARD avec -SETUP
4840 Vous utilisez probablement une version de InstallShield non supportΘe par WinZip Self-Extractor. Reportez-vous α la section "Support InstallShield" de l'aide pour plus d'informations.\n\nContinuer ?
4850 !Utilisateurs enregistrΘs, veuillez entrer votre nom et le numΘro d'enregistrement.\n\nSi vous n'Ωtes pas enregistrΘ choisissez "Continuer sans enregistrer".
4851 Si vous commandez par le web, vous recevrez un numΘro d'enregistrement par email dans la semaine. Cliquez sur "Infos commande" pour tout dΘtail.\n\n
4860 !Information incomplΦte ou incorrecte.\n\nVeuillez vΘrifier que vous avez entrΘ l'information EXACTEMENT comme indiquΘ dans les instructions.\n\n
4861 !IMPORTANT: VEUILLEZ NOTER QUE VOUS NE POUVEZ PAS SUBSTITUER UN NOM DE SOCIETE DIFFERENT OU AVEC UNE ORTHOGRAPHE DIFFERENTE.\n\n
4862 Si le nom de la SociΘtΘ doit Ωtre changΘ (ex. suite α une faute d'orthographe) veuillez Θcrire α l'adresse indiquΘe dans le dialogue A Propos ; indiquez les informations de remplacement et vous recevrez un nouveau numΘro d'enregistrement.
4870 !Important: si votre auto-extractible pour des Installations
4871 !de logiciels ne fonctionne pas correctement, consultez la section
4872 correspondante du manuel ou de l'aide en ligne.
4880 La ligne de commande est trop longue. Vous pouvez utiliser un fichier @response pour spΘcifier plusieurs paramΦtres longs. Voir pour plus de dΘtails la section correspondante du manuel ou de l'aide en ligne.
4890 option (command) -c trop longue.
4900 !L'option (commande) -c DOIT Ωtre la DERNIERE option spΘcifiΘe.
4901 !Si vous voulez rΘellement crΘer un auto-extractible qui exΘcute la
4902 !commande\n\n%s\n\nvous devez spΘcifier -o avant l'option -c.
4903 Sinon spΘcifiez -c comme la derniΦre option de la ligne de commande.
4910 (non disponible si des mots de passe sont utilisΘs)
4920 !Attention: si vous voulez placer ce fichier sur Internet\nou un service online tels que CompuServe ou AOL, vous devez savoir que\n
4921 certains sysops refusent d'accepter les fichiers qui se dΘcompressent sans un message indicatif. \n\nContinuer ?
4930 (non disponible si des ic⌠nes sont utilisΘs)
4940 Win32s Non SupportΘ. Veuillez utiliser la version 16 Bits de WinZipSE
5000 !Vous Ωtes sur le point de crΘer un auto-extractible 32-bits, mais aucun des fichiers de cette archive n'a de nom long, vous pouvez crΘer un auto-extractible 16-bit α la place.\n\n
5001 !Veuillez noter que les auto-extractibles 32-bits ne fonctionneront pas sous Windows 3.1 ou Windows pour Workgroups.\n\n
5002 Continuer ?
5010 32-bits
5020 16-bits
5030 (non disponible sous Compact ou DOS)
5050 Le code d'enregistrement est invalide. Il semble Ωtre un code d'enregistrement de WinZip; veuillez noter que WinZip et WinZip Self-Extractor utilisent des codes d'enregistrement DIFFERENTS.
5060 Ce fichier Zip est protΘgΘ par mot de passe.\n\nAttention: avant d'envoyer des informations importantes dans des fichiers Zip cryptΘs, assurez-vous d'avoir pris toutes les prΘcautions d'usage.
5070 Vous devez entrer un nom de SociΘtΘ.
5080 !Information incomplΦte ou incorrecte.\n\nVeuillez vΘrifier que vous avez entrΘ l'information EXACTEMENT comme indiquΘ dans les instructions.
5081 Si vous continuer α avoir des problΦmes, contactez WinZip Computing, Inc. ou Avanquest France α l'adresse montrΘe dans la boεte A Propos.
5090 Le nom de la commande ne peut pas Ωtre le mΩme que le nom de WinZip Self-Extractor (sinon, ce dernier s'exΘcutera lui-mΩme au lieu d'exΘcuter le programme du fichier zip, avec comme rΘsultat une boucle infinie).
6000 Vous avez spΘcifiΘ un RΘpertoire d'Extraction et/ou une commande α exΘcuter, mais ces options seront ignorΘs si l'exΘcution a lieu sous MS-DOS. Continuer ?
6010 Erreur lors de la mise α jour de la table des segments
6020 ***** Erreur inattendue de l'API Win32: %s\n\nFichier:%s\nLigne:%d
6030 Erreur interne dΘtectΘe
6040 Erreur interne WinZip dans le fichier %s ligne %d
6050 L'ic⌠ne spΘcifiΘe ne contient pas d'image 32x32 reconnue, l'ic⌠ne par dΘfaut sera utilisΘe.
6060 !Les disques amovibles, tels que les disquettes, ont souvent une capacitΘ de stockage\ntrΦs limitΘe. Si le fichier Zip auto-extractible que vous crΘez excΦde\nun seul disque, vous pouvez demander α ce qu'il soit reparti et\nstockΘ sur plusieurs disques amovibles.
6061 Le processus de placer\ndes parties d'un fichier sur plusieurs disques est appelΘ multi-disquettes.
6070 !La sΘlection de la mΘthode ancienne place un fichier avec le mΩme nom sur chaque disque amovible. Ceci est dangereux avec des fichiers auto-extractibles multi-disquettes
6071 comme chaque disque a un fichier apparaissant comme un programme. si un fichier est lancΘ accidentalement sur un disque autre que le premier disque, peut provoquer un arrΩt de votre ordinateur.
6080 Ne peut trouver de lecteur amovible.
6090 Lecteur spΘcifiΘ invalide pour le multi-disquettes, le disque n'est pas amovible
6100 Pas de lecteur spΘcifiΘ pour le multi-disquettes
6110 CrΘation Disque 1.
6120 Veuillez insΘrer le disque 1 dans le lecteur %s
6130 Ne peut Θcrire sur %s.
6140 Voulez-vous effacer ce disque ?
6150 Vous n'avez pas besoin de logiciel spΘcial pour rassembler les parties du fichier\nZip auto-extractible multi-volume. Lancez l'auto-extractible trouvΘ sur le\npremier disque de l'ensemble. Si un autre disque est nΘcessaire, il vous sera demandΘ\nd'insΘrer le disque suivant.
6160 !La sΘlection de la mΘthode s√re place le programme d'auto-extraction sur le premier disque. Les parties du fichier sur tous les autres disques ont une extension .zip. Il fonctionne de la mΩme maniΦre que la mΘthode ancienne
6161 sans les problΦmes.
6170 Cliquez sur Aide pour des dΘtails sur les diffΘrents modes
6190 Vous n'avez entrΘ aucun texte dans le champ rΘquis. Veuillez entrer votre message
6200 Pour exΘcuter des fichiers .INF avec un logiciel d'installation nΘcessite une entΩte 32 bit.\n\nChanger l'entΩte α 32-bit ?
6210 La commande entrΘe n'est pas valide.\nLes commandes valides se terminent par .EXE, .COM, .BAT, ou\nn'ont pas d'extension.
6220 La commande entrΘe n'a peut-Ωtre pas de programme\nassociΘ sur d'autres ordinateurs.\nVoulez-vous continuer?
6230 Avertissement!
6240 Le fichier WZ32.DLL est d'une version ancienne et ne peut pas Ωtre utilisΘ, Veuillez installer une version plus rΘcente
6250 Le fichier WZ32.DLL est d'une version plus rΘcente et ne peut pas Ωtre utilisΘ, Veuillez mettre α jour votre WinZip Self-Extractor
6260 Le fichier WZ32.DLL est manquant
6270 &Quitter
6280 &Terminer
6290 Si vous utilisez un fichier .INF comme une commande, il est recommandΘ que Wait For soit positionnΘ sur RUNONCE.\n\nVoulez-vous que Wait For soit positionnΘ sur RUNONCE?
6300 Le texte du titre pour la commande -ST est plus long que 64 caractΦres
6310 Veuillez insΘrer le disque 1.
6311 WZIPSE32 ne supporte plus les versions 16-Bit.
6312 DΘsinstallation terminΘe.
6314 about.txt
6315 Creation de %s
6316 dialog.txt
6317 &Terminer
6318 Message
6319 message.txt
6320 &Stop
6321 chaεne trop longue
6322 Veuillez insΘrer le disque 1.
6323 Vous ne pouvez pas choisir un fichier dans le lecteur sΘlectionnΘ pour un multi-disquettes
6324 Erreur de validation d'un paramΦtre de la ligne de commandes.
6325 Le fichier est la derniΦre partie d'une archive multi-disquettes et il ne peut pas Ωtre employΘ pour crΘer un exΘcutable auto-extractible.
6326 Le fichier n'est pas un fichier Zip complet. Il ne peut pas Ωtre employΘ pour crΘer un exΘcutable auto-extractible.
6328 Ce fichier Zip ne peut pas Ωtre transformΘ en .EXE parcequ'il utilise des extensions ZIP64. Les extensions ZIP64 sont utilisΘes lorsque le fichier Zip contient un ou plusieurs fichiers supΘrieurs α 4Go, est lui-mΩme supΘrieur α 4Go ou s'il contient plus de 65535 fichiers.
6329 Ce fichier Zip ne peut pas Ωtre transformΘ en .EXE parceque le fichier de sortie serait supΘrieur α 2Go.
